Es ist f\u00fcr die Orientierung der heutigen Leserinnen und Leser notwendig, einige Eigenheiten von Mukas Text und der digitalen Form ihrer Pr\u00e4sentation auf SORABICON zu erl\u00e4utern. Das neu erstellte Inhaltsverzeichnis entspricht in Aufbau und Benennung Mukas Anordnung im Buch (im Original existiert kein Inhaltsverzeichnis, sondern nur eine zweiseitige Auflistung aller behandelten Kirchgemeinden). Da der Text der Statistik urspr\u00fcnglich in drei separaten Teilen publiziert wurde, enth\u00e4lt er mehrere Einleitungen, Vor- und Schlussworte sowie drei separate Statistik-Teile, die Mukas ber\u00fchmte Gemeindetabellen enthalten, wobei das Gesamtergebnis seiner Z\u00e4hlung am Ende der Statistik von Teil III zur s\u00e4chsischen Oberlausitz zu finden ist. F\u00fcr den besseren \u00dcberblick wurde diese Struktur mit zus\u00e4tzlichen Zwischen\u00fcberschriften noch deutlicher gemacht. <\/p>\n\n\n\n
\u00dcber die Ortssuche kann jeder von Muka im Buch erw\u00e4hnte Ort mit seinem deutschen, nieder- bzw. obersorbischen und nach 1945 gegebenenfalls polnischen Namen gefunden werden. Die zu erhaltende Angabe umfasst in der Regel mindestens zwei Fundstellen: Das beschreibende Kapitel zur entsprechenden Kirchgemeinde und die statistische Tabelle. Der Terminus Gemeinde<\/em> steht bei Muka grunds\u00e4tzlich f\u00fcr Kirchgemeinde<\/em>, diese bildet sein allgemeines Ordnungssystem. <\/p>\n\n\n\n Die in der Buchfassung enthaltenen zwei Errata-Seiten wurden\nnicht \u00fcbernommen, sondern ihr Inhalt in den Text eingearbeitet. Mukas\nNamensversionen der Pfarrer und Lehrer sowie der sorbischen Familien und der\nFlurnamen aus den Gemeindebeschreibungen wurden unver\u00e4ndert \u00fcbernommen. Sein\nOrtsverzeichnis wurde \u00fcberarbeitet und bildet die Grundlage der hier\nangebotenen Ortssuche. <\/p>\n\n\n\n Muka bietet in seinen Tabellen eine weitere wirtschaftssoziologische\nInformationsquelle: Hinter den Ortsnamen in der ersten Spalte finden sich immer\nwieder bestimmte Zeichen. Diese stehen f\u00fcr folgende Merkmale (Wiedergabe in\nMukas Diktion):<\/p>\n\n\n\n \u06e9 = Kirche und Schule Die Zeichen und K\u00fcrzel im Zahlenteil der Tabellen\nerl\u00e4utert Muka so: <\/p>\n\n\n\n + = mehr als (z. B. + 300) Die Verwendung des Terminus Sorbisch\/Sorbe<\/em> anstelle des zeittypischen Wendisch\/Wende<\/em> (mit Ausnahme historischer Vereinsnamen u. \u00c4.) war eine bewusste Entscheidung des \u00dcbersetzers. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Es ist f\u00fcr die Orientierung der heutigen Leserinnen und Leser notwendig, einige Eigenheiten von Mukas Text und der digitalen Form ihrer Pr\u00e4sentation auf SORABICON zu erl\u00e4utern. Das neu erstellte Inhaltsverzeichnis entspricht in Aufbau und Benennung Mukas Anordnung im Buch (im Original existiert kein Inhaltsverzeichnis, sondern nur eine zweiseitige Auflistung aller behandelten Kirchgemeinden). Da der Text …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":3275,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3926","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/dsb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/dsb\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/dsb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/dsb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/dsb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3926"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/dsb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6004,"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/dsb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3926\/revisions\/6004"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/dsb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/dsb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u2302 = Schule
\u00a7 = eine Fabrik oder \u00e4hnliche deutsche Anstalt
\u00a7\u00a7 = Fabriken
* = Rittergut mit selbstst\u00e4ndigem deutschen Besitzer
\u2021 = Rittergut mit P\u00e4chter
\u2022 = Vorwerk oder abh\u00e4ngiges Rittergut
\u2020 = Rittergut mit sorbischem Besitzer
! = Vorwerk eines sorbischen Besitzers<\/p>\n\n\n\n
\u2013 = weniger als (z. B. \u2013 300)
? = die Zahl ist unklar
d. = deutsch
s. = sorbisch<\/p>\n\n\n\n