{"id":12001,"date":"2022-06-22T12:38:54","date_gmt":"2022-06-22T10:38:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sorabicon.de\/weitere-literatur\/"},"modified":"2022-06-23T09:59:54","modified_gmt":"2022-06-23T07:59:54","slug":"weitere-literatur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/en\/nachlass-christian-und-gotthold-schwela\/weitere-literatur\/","title":{"rendered":"Supplementary literature (online)"},"content":{"rendered":"\n<p>The &#8220;supplementary literature (online)&#8221; directory contains publications by Christian and Gotthold Schwela as authors, translators and editors, which are accessible online as images and\/or text.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Christian Schwela (Kito \u0160wjela) \u2013 author<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Kopa \u00dfnopow. To jo 60 r\u0117dnych hulizowa\u0144ow sa m\u0142odych a starych, wot M. Riese, C. Schwele, H. Jordana, W\u00f3rejze: Maschiza Sserbska, 1891<ul><li>retrodigitalism: <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/histbest.ub.uni-leipzig.de\/receive\/UBLHistBestCBU_cbu_00001814\" target=\"_blank\">https:\/\/histbest.ub.uni-leipzig.de\/receive\/UBLHistBestCBU_cbu_00001814<\/a><\/li><li>textedition: <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/rizo-kopa-ssnopow\" target=\"_blank\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/rizo-kopa-ssnopow<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Kr. Sch\u1e83ela: Pschirownosc\u017a. Silvo, kak \u00dfe wot J\u011bsu\u00dfa dajo hugojsch, ale sa\u00dfej do \u00dfw\u011bta \u00dfe sa\u00df\u0142ap\u0144o a na\u00dfl\u011bdku do ni\u1e3ferneg skase\u0144a p\u017fchi\u017ao, Worejze, Maschiza Sserbska, 1903<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1404234780\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1404234780<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/schwela-pschirownoscz\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/schwela-pschirownoscz<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Christian Sch\u1e83ela, \u00dferbski Za\u00dfnika\u0155. Jogo \u017ey\u1e83e\u0144e, w\u00f3t \u0144ogo \u00dfamego hopi\u00dfane, Ch\u00f3schebus: Maschiza Sserbska, 1927<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id481882529\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id481882529<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/swjela-christian-schwela\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/swjela-christian-schwela<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Christian Schwela (Kito \u0160wjela) \u2013 translator and editor<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Hulize\u0144e wot teje tu\u017eneje \u00dfmerschi Maksimiliana, kej\u017eora wot Meksiki ka\u017e te\u017e wot teje b\u0142udnosc\u017ci Charlotty, \u017aony togo kej\u017eora, Choschebus: Brandt, 1867<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id480882541\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id480882541<\/a><\/li><li>textedition: <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/hulizene-wot-teje-tuzneje-ssmerschi\" target=\"_blank\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/hulizene-wot-teje-tuzneje-ssmerschi<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Sserske arije sa naschu lubu m\u0142o\u017ainu. I. Seschywk, Choschebus: F. W. Brandt, 1867<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id480328978\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id480328978<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/schwela-sserske-arije\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/schwela-sserske-arije<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Nikodemu\u00dfowe knig\u0142y. Jadno hopi\u00dfanje togo za\u00dfu\u017ae\u0144a a hum\u0155escha Jesom Christu\u00dfa, ka\u017e to\u00dfame jo hopi\u00dfa\u0142 Nikodemus, 2. nak\u0142ad, Cho\u015bebuz: Scharpe, 1879<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id480395446\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id480395446<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Fryzowe P\u0155atka\u0155ske knig\u0142y, 3. hudawk, Choschobus 1879<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id47096457X\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id47096457X<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Hubu\u017ceze a roswja\u00dfeleze p\u0155atkowa\u0144a wot C. H. Spurgeona, Choschebuz 1880<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id477186327\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id477186327<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/spurgeon-hubuzeze-a-roswjasseleze-pratkowana\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/spurgeon-hubuzeze-a-roswjasseleze-pratkowana<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Ta pasty\u0155ska lubosc\u017c Jesom Kristu\u00dfa. Jadna pschirownosc\u017c, Nowy Ruppi\u0144: F. W. Bergmann, 1882<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id479855439\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id479855439<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>M. Gei\u00dfler: To bjatowa\u0144e togo Kn\u011bsa, huk\u0142a\u017cone psches roshuzowa\u0144a a hulizowa\u0144a, Choschebuz 1882<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id479850828\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id479850828<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/geissler-to-bjatowane-togo-knesa\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/geissler-to-bjatowane-togo-knesa<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>[Daniel Defoe]: Robinson. R\u011bdne hulizowa\u0144e wo\u00dfebe sa m\u0142odych lu\u017ai \u00dferbski napi\u00dfane [p\u015be\u0142o\u017ek wot G. Bronischa, Sch\u1e83ele a Jordana], Worejzy: Maschiza Sserbska, 1892<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id480762368\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id480762368<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/bronisch-robinson\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/bronisch-robinson<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Karl Klein: Wojnska kronika Fr\u00f6schweilera pla W\u00f6rtha Elsa\u00dfskem, Wo\u0155ejzy: Maschiza Sserbska, 1896<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id476988233\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id476988233<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/klein-wojnska-kronika\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/klein-wojnska-kronika<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Gotthold Schwela (Bogumi\u0142 \u0160wjela) \u2013 author<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>G. Schwela: Lehrbuch der niederwendischen Sprache. Erster Teil: Grammatik, Heidelberg: Otto Ficker, 1906<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id172560258X\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id172560258X<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>G. Schwela: Lehrbuch der niederwendischen Sprache. Zweiter Teil: \u00dcbungsbuch, Cottbus: Selbstverlag, 1911<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id1725604256\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id1725604256<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>[Bogumi\u0142 \u0160wjela:] Zur Wendenfrage. Von einem Wenden, Neu Welzow: Chr. Greschow, 1919<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id172560504X\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.slub-dresden.de\/id172560504X<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>B. \u0160\u1e83ela: S\u0142owjanske stopy w dolnoserbskem pismowst\u1e83e, Praha: V\u00fdbor I. Sjezdu slovansk\u00fdch filologu, 1931<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1524172685\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1524172685<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/swela-slowjanske-stopy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/swela-slowjanske-stopy<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>G. Schwela: Serbske praeposicyje. P\u00f3 hugronach z ludowych hust hob\u017a\u011b\u0142ane a zestajane, Budy\u0161yn: Ze swojim nak\u0142adom, 1934<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1123221162\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1123221162<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/schwela-serbske-praeposicyje\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/schwela-serbske-praeposicyje<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Gotthold Schwela (Bogumi\u0142 \u0160wjela) \u2013 translator and editor<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Ssyn pijanzowy, Psche\u0142o\u017ey\u0142 a nak\u0142ad\u0142 G. Schwela, Worejzy: Lapstich, 1903<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1524171549\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1524171549<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/ssyn-pijanzowy\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/ssyn-pijanzowy<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>S B\u00f3\u017eego kralejstwa, Sestaja\u0142 G. Sch\u1e83ela, Ch\u00f3schebus: Maschiza Sserbska, 1906<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1402615043\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1402615043<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/s-bozego-kralejstwa\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/s-bozego-kralejstwa<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Zytanka sa \u00dferbske \u017aischi, Sestaja\u0142 G. Sch\u1e83ela, Ch\u00f3schebus: Maschiza Sserbska, 1907<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1145199682\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1145199682<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/zytanka-sa-sserbske-zischi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/zytanka-sa-sserbske-zischi<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Kristina Rojowa: Kak \u00dfe rosbogaschisch? Sestaja\u0142 G. Sch\u1e83ela, Choschobus: Maschiza Sserbska, 1921<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1524175234\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1524175234<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/rojowa-kak-se-rosbogaschisch\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/rojowa-kak-se-rosbogaschisch<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Kristina Rojowa: \u0143em\u011bjachu ruma. Walden\u017fa\u0155e. Jan Hu\u00df, Sestaja\u0142 G. Sch\u1e83ela, Choschobus: Maschiza Sserbska, 1921<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1524156272\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1524156272<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/nemejachu-ruma-waldensare-jan-huss\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/nemejachu-ruma-waldensare-jan-huss<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Godowna radosc\u017a, S chorwatskeje r\u011bzy psche\u0142o\u017ey\u0142 G. Sch\u1e83ela, Choschebus: Maschiza Sserbska, 1922<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1524175250\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1524175250<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/godowna-radoscz\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/godowna-radoscz<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Mato K\u00f3syk: P\u011bs\u0144e I. \u017a\u011bl, Zb\u011bra\u0142 a zestaja\u0142 Bogumi\u0142 \u0160\u1e83ela, Budy\u0161yn: Ko\u0142o serbskich spisowa\u0107elow, 1929<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1124172572\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1124172572<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/kosyk-pesne-1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/kosyk-pesne-1<\/a><\/li><\/ul><\/li><li>Mato K\u00f3syk: P\u011bs\u0144e II. \u017a\u011bl, Zb\u011bra\u0142 a zestaja\u0142 Bogumi\u0142 \u0160\u1e83ela, Budy\u0161yn: Ko\u0142o serbskich spisowa\u0107elow, 1930<ul><li>retrodigitalism: <a href=\"http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1399939696\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">http:\/\/digital.serbski-institut.de\/scb-1399939696<\/a><\/li><li>textedition: <a href=\"https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/kosyk-pesne-2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dolnoserbski.de\/biblioteka\/pokaz\/kosyk-pesne-2<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The &#8220;supplementary literature (online)&#8221; directory contains publications by Christian and Gotthold Schwela as authors, translators and editors, which are accessible online as images and\/or text. Christian Schwela (Kito \u0160wjela) \u2013 author Kopa \u00dfnopow. To jo 60 r\u0117dnych hulizowa\u0144ow sa m\u0142odych a starych, wot M. Riese, C. Schwele, H. Jordana, W\u00f3rejze: Maschiza Sserbska, 1891 retrodigitalism: https:\/\/histbest.ub.uni-leipzig.de\/receive\/UBLHistBestCBU_cbu_00001814 &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":12003,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-12001","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12001"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12095,"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12001\/revisions\/12095"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www1.sorabicon.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}