XL. Die Gemeinde
Buckow.
Zur Buckower Gemeinde gehören die Dörfer: Bukow
(Groß-Buckow), Bukojc
(Klein-Buckow), Běła (Byhlow).
Alle drei Dörfer sind noch völlig sorbisch, die
sorbische Predigt endete aber mit dem
Tod des Herrn Pfarrers Rychtaŕ (†
1869). Herr Pfarrer Swora aus Großräschen, der sich nach ihm um diese Stelle bewarb, erhielt
sie angeblich nicht, weil er Sorbe war (?); man wählte einen Deutschen. Franke, der, da er Polnisch verstand,
den Konfirmanden zumindest Bibelverse
und Kirchenlieder auf Sorbisch zu
lernen aufgab, lernte und predigte
selbst aber nicht sorbisch. Rychtaŕ predigte noch jeden Sonntag sorbisch und
deutsch, jetzt aber kommt nur dreimal im Jahr der Geistliche aus dem
benachbarten Stradow nach Buckow, um die
sorbische Beichte abzuhalten, zu der sich stets
über 100 Menschen einfinden.
Die evangelischen
Pfarrer in Buckow waren: 1) Lazan seit 1570; 2)
Praetorius 1671-1706; 3) Fischer 1706, verzog nach Drebkau; 4) Kołoźej 1706-34; 5) Dürre
1734-72; 6) Gallus-Kokoš 1772-74; 7) Krygaŕ 1774-79; 8) Alberty 1779-81; 9)
Dalica 1781-89; 10) Becker 1789-1803 †; 11) Křesćan Ellis 1803-24, weggegangen
nach Hornow; 12) Kubica 1824-42 †;
13) Schadow 1842-52, gebürtig aus Müschen, ist noch Pfarrer in Döbern; 14) Nowka 1852-60, gebürtig aus Kasel bei Cottbus, erster Redakteur des Brandenburgischen Wendischen
Boten, † in Luckau 1863; 15) kand.
Lehmann 1860-62 als Vikar, jetzt Pfarrer in Groß-Luja; 16) Rychtaŕ 1862-69, aus Wüst-Drewitz bei Peitz, † hier; 17) Dr. Franke 1870-77,
gebürtiger Deutscher aus Jehofen in
Thüringen, †; 18) Schulz 1878-83, gebürtiger Deutscher aus Rothmühle bei Wittstock,
weitergezogen; 19) Bockhaus, seit 1884, aus Pommern.
Zu Rychtaŕs Zeiten durften die Schulkinder den Katechismus noch auf Sorbisch lernen!
Pfarrer Sch. ist angeblich einmal
in die Schule gekommen und verbat den
Kindern offen und streng,
untereinander sorbisch zu sprechen. Trotz alldem ist der Lehrer Pjatar, der selbst nichts Sorbisches unterrichtet, doch noch oft in den
höheren Klassen gezwungen, bei den Unterweisungen die sorbische Sprache zu Hilfe zu nehmen, denn es sind unter den
kleinen Schulkindern noch immer einige rein sorbisch („stockwendisch“; im
Original deutsch, R.L.); der zweite Lehrer, der diese kleinen Kinder zu unterweisen hat, ist Deutscher! Die Haussprache ist in der
gesamten Gemeinde nur das Sorbische, und von verschiedener Seite wurde mir
bestätigt, dass viele der Alten und Älteren „noch gar kein Deutsch
verstehen“.
Buckow hat 663 Einwohner, unter
ihnen 26 gebürtige Deutsche (der Rittergutsbesitzer mit der Familie,
das Gesinde, Arbeiter, der 1. und 2. Lehrer, der Wirt), von denen 6-8 etwas Sorbisch verstehen; hier spricht jung und
alt nur Sorbisch.
Die Trinker in der Schenke und die kleinen Kinder auf dem Anger vergnügten sich
auf Sorbisch. Eine Frau sagte mir: „Die Spinte ist nur sorbisch, die Schule nur deutsch! Die Mädchen singen die Osterlieder nur sorbisch;
beim Begräbnis
Es ist in verschiedenen niedersorbischen
Dörfern wichtig zu erwähnen, dass die erwachsenen Mädchen, die auf ihren Spinnstuben einen Schutzbund (eine
Korporation) bilden, bei Leichenzügen vor dem Sarg her schreiten und anstatt
oder neben den Schulkindern die Begräbnislieder singen. haben die
Mädchen auch immer sorbisch gesungen, jetzt mit diesem Pfarrer wird aber alles deutsch gesungen.“
Klein-Buckow hat 250 Einwohner, und zwar alles
Sorben; 10 Personen sind „stockwendisch“ [im Original deutsch; R.L.], was in
unserer Sprache heißt, dass sie Deutsch überhaupt nicht verstehen. Auch die
erwachsene Jugend, welche sich in der Niederlausitz oft etwas ziert, spricht nur sorbisch, denn die
jungen Mädchen können beinahe ohne
Ausnahme und die jungen Burschen auch zum Teil nicht deutsch reden.
In Byhlow (223 Einwohner) sind alle Einwohner
sorbisch, nur der fremde Besitzer der neu errichteten Mühle und Pappenfabrik mit einigen fremden
Arbeitern darin und der Schankwirt, in Summe 10-15 Leute,
gehören der deutschen Nationalität an.
– Der Wolkenberger
Lehrer beehrte die Buckower Gemeinde mit dem Prädikat
„stockwendisch“! [im Original deutsch; R.L.]