XV. (24.) Das Sorbentum um Ruhland.
Die Ruhlander Gemeinde hat die Pfarrkirche in der Stadt
Rólany (Ruhland) und eine kleine Kapelle
auf dem Gutshof von Guteborn. Dörfer: 1. Bělno (Biehlen), 2. Čorna
Woda (Schwarzbach), 3. Wudwor (Guteborn), 4. Hermanecy (Hermsdorf bei Ruhland) zusammen mit Lipsa (Lipsa) und Janojcy (Jannowitz).
Wenn auch in dieser umfangreichen Gemeinde der sorbische Gottesdienst bereits im vergangenen 18. Jahrhundert aufhörte, hatte die
sorbische Sprache im 1. Viertel unseres
19. Jahrhunderts zumindest in den Dörfern Biehlen, Schwarzbach
und Guteborn noch die Herrschaft,
während die Hermsdorfer Gemeinde damals bereits in
starker Verdeutschung begriffen war,
vielleicht wie jetzt Hohenbocka. Dass
man in Hermsdorf und Lipsa noch im Jahre 1860 offiziell 227 bzw. 193
Sorben zählte, ist ein Irrtum; ohne Zweifel wollte der Dorfschulze damit Leute sorbischer Abkunft
kennzeichnen, nicht jedoch sorbische Sprachfähige. Die ersten drei Dörfer waren
allerdings 1860 tatsächlich noch zum Teil sorbisch, vor allem Schwarzbach, wo damals 85 Sorben ihre Nationalität offen bekannten. Und selbst
heute zeichnet sich dieser Ort von allen dreien als am stärksten sorbisch aus. Der
dort geborene Bauer Panaš, der sehr gut
Sorbisch konnte, bezeugte 1884 wie folgt: „Sorbisch reden unter uns 9, verstehen tun
es aber auch viele andere, mindestens 50 Leute; ganz sorbisch ist keine Familie mehr, weil man mit den Kindern
deutsch spricht; und diese verstehen Sorbisch auch überhaupt nicht.“ Das Dorf ist
schön und neu.
Die sorbischsten Familien sind: Holink (Holling), Škodawk, Munak (Młynak?), Fidleŕ
2, Bělik, Panaš.
Biehlen ist jetzt ein beinahe völlig verdeutschtes Dorf, der gößere Teil der
über Fünfzigjährigen versteht aber noch Sorbisch und spricht es zur Not; im
Gemeindehaus lebt eine Sorbin aus Hosena. „Vor 20 Jahren waren hier“, wie die Leute sagten, „noch viele
Wenden, aber dieses Geschlecht ist zumeist ausgestorben.“ Biehlen ist ein schönes großes, reiches Dorf,
das Bauerngüter wie Burgen besitzt.
Sorbische Familiennamen sind dort unter
anderem: Krokanc, Leńk, Kosak, Nowak, Šucan, Nodin (?), Drogula (d. Drokla), Hencka,
Kubiš, Mička, Medga (?), Bar (verd. Bahr), Pysank, Huzlik, Połleńk (verd.
Pohling).
In Guteborn sind bereits alle dort geborenen
Sorben verstorben, nur zwei Personen, die in neuerer Zeit zugezogen sind, verstehen
und sprechen Sorbisch. Die ältesten Leute können sich nicht erinnern, dass je in der
Kirche sorbisch gepredigt oder in der Schule unterrichtet worden wäre. Die jungen Mädchen haben vor Kurzem damit aufgehört,
auf dem Anger Fastenlieder (freilich deutsche) zu singen, da sie dabei „frieren“.
Sorbische Familiennamen: Šćěpank
(Zschippang), Połleńk (Pohling), Brězynk, Pisang, Holling. – Flurnamen: Rohač,
Batrwač, Łučik, Zabroz´n, Łazy, Fumingen (Wumjeńki), Dubrau (= Dubrawa).
Lipsa ist völlig verdeutscht, die einzige Frau, die dort Sorbisch
versteht, ist aus sorbischer Gegend zugezogen.
Feldnamen: Hunjenk (Wumjeńk), Selšk´n
(Zelišća), Graj (Kraj), Kročic´n (Kročica), Punač (?), Lěsnzan (d. i. Lěsny zahon;
dort war noch vor Kurzem Wald).
In der Stadt
Ruhland selbst waren 1840: 119 und 1860:
26 Sorben, jetzt sind ihrer dort um die 30; freilich sind sie aus sorbischen
Gegenden als Dienstleute, Arbeiter usw.
hergezogen.